Большой русско-итальянский словарь - фонарь

м.

1) lanterna f тж. архит.; fanale; lampione (уличный)

волшебный фонарь уст. — lanterna magica

сигнальный фонарь — fanale da segnali

потайной фонарь — lanterna cieca

красный фонарь — (casa) a luci rosse

2) прост. шутл. (синяк) livido, lividura f

наставить фонарей (под глазами) — fare gli occhi pesti / neri

••

от фонаря — di sana pianta; a vanvera

ему / ей / им до фонаря — non gliene frega niente